Ediciones de la Constitución

El Boletín Oficial del Estado de 29 de diciembre de 1978, cumpliendo lo establecido en la Disposición Final de la Constitución, publicó el texto oficial de la misma en castellano y “en las demás lenguas de España”. Se da la circunstancia de que, al no existir en aquel momento Estatutos de Autonomía que establecieran las lenguas oficiales de cada comunidad autónoma, se optó por publicar versiones en castellano, balear, catalán, gallego, valenciano y euskera. Ante la dificultad de diferenciar los textos en balear y catalán, se publicaron las seis versiones numeradas correlativamente del número 311.1 al 311.6, sin mención de la lengua en que estaban redactadas. Posteriormente, el Estatuto de Autonomía de las Islas Baleares, de 25 de febrero de 1983, adoptó el catalán como lengua propia de la Comunidad. El Senado publicó en 1988 una edición facsimilar de la aparecida en el B.O.E., con el texto paralelo en todas las lenguas españolas.

Es curioso que, aunque el texto oficial de la Constitución al referirse al Boletín Oficial del Estado (art. 164.1 y disp. final) lo hace en minúsculas y sin entrecomillar, por haberlo así decidido las Cortes al aprobar una enmienda introducida para evitar que quedara acuñada por la Constitución la denominación del actual periódico oficial, la mayoría de la ediciones de la Constitución citan al boletín en mayúsculas y entrecomillado, interpretando, equivocadamente, que la versión en minúsculas es una errata de imprenta cometida en la publicación del texto oficial.

El Archivo del Congreso de los Diputados custodia el ejemplar único del texto original de la Constitución firmado por los presidentes del Senado, del Congreso y de las Cortes, y por S.M. el Rey, en la sesión solemne de sanción real de 27 de diciembre, al que añadieron oficiosamente sus firmas los restantes miembros de las mesas de ambas cámaras. Así mismo, conserva un bello ejemplar manuscrito e iluminado por Luis Moreno, que contiene, además de las firmas de S.M. el Rey y de los presidentes de las Cortes, Senado y Congreso de los Diputados, la de todos los diputados y senadores de la legislatura constituyente. De este ejemplar se han hecho varias ediciones facsímiles.

El mismo año de su promulgación se publicó la que se conoce como edición príncipe (Madrid, Editora Nacional, 1978). En su impresión se utilizó papel con marcas al agua y unos tipos especialmente diseñados por el pintor José Luis Alexanco.

El texto constitucional ha sido objeto de múltiples ediciones públicas y privadas, de las más variadas características: desde ejemplares en formato de lujo –entre los que cabe destacar por su valor y belleza el impreso en 1981 por Colecciones Privadas Arte Contemporáneo, en edición única y limitada, ilustrada por artistas españoles contemporáneos–, hasta la graciosa edición de Nvmisma, en forma de hojas circulares guardada en caja-medallón de bronce o plata, conocida coloquialmente como polvera, inspirada en un ejemplar de la Constitución gaditana de hacia 1820. Un ejemplar de estas características viajó al espacio en octubre de 1998 en la misión del Discovery en la que participó el español Pedro Duque y se conserva en el Archivo del Congreso de los Diputados.

Por lo demás, son innumerables las ediciones de divulgación, tanto en castellano, como en lenguas autonómicas –destaca la edición preparada por Luis Martín Rebollo, con texto paralelo en castellano, catalán, gallego, valenciano y vasco, en Códigos básicos Aranzadi, 2003– y extranjeras. Existen también ediciones en formato digital accesibles desde diversos puntos de la red.

Con la peculiaridad de ser un “registro sonoro”, se publicó, en 2007, La Constitución española : audiolibro / leído por Rafael Paibo. – Pozuelo de Alarcón (Madrid) : www.audiolibro.es . En 2013, Okapi, Servicios Profesionales de Locución, publicaron, con el título Constitución española : aprobada por las Cortes el 31 de octubre de 1978, ratificada por el pueblo español el 6 de diciembre de 1978, y sancionada por S.M. el Rey el 27 de diciembre de 1978, una edición sonora compuesta por dos CD-Audio.

Las ediciones posteriores al 27 de agosto de 1992 incorporan la reforma introducida en su artículo 13.2 y, desde el 27 de septiembre de 2011, con la reforma del artículo 135.

La Revista de las Cortes Generales, en el n. 46 de 1999, publicó el trabajo de Mercedes Herrero de Padura, Carmen Delgado Martín y Carmen López Lucena Ejemplares de las Constituciones españolas en el Congreso de los Diputados, catálogo ordenado según las distintas constituciones españolas, incluidos los proyectos que no llegaron a aprobarse o a entrar en vigor.

Cada año, el Congreso de los Diputados y el Senado, durante sus Jornadas de Puertas Abiertas con que celebran el aniversario de la Constitución, obsequian a sus visitantes con ejemplares editados para tales ocasiones. Con motivo de su 25 aniversario, el Congreso realizó una edición basada en la que se difundió entre los ciudadanos para el referéndum del 6 de diciembre de 1978, y otra para niños: La Constitución de todos, diseñada e ilustrada por Fernando Aznar (Madrid: 2003).

Otro ejemplo de edición para público infantil y juvenil es la publicada por Bomarzo: La Constitución para todos, con textos de José Vicente León Redondo, María José Alonso Guervós y Francisco J. Navarro García-Andújar; y dibujos de Javier López-Fando Arias (Albacete, 2003).

El texto constitucional ha sido traducido a otros idiomas, en ediciones bilingües y a menudo acompañada de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General, como la publicada por las Cortes Generales en 2013, titulada Spanish Constitucion. And Representation of the people institutional Act, traducida y editada por Mariano Daranas Peláez. Las Cortes Generales también la han publicado periódicamente, acompañada del Reglamento del Senado o del Reglamento del Congreso de los Diputados, en diversos idiomas. En 2011, la Embajada de España en Ankara editó un texto bilingüe de la Constitución, en español y turco, con el título Ispanya anayasasi ve Kongre Içtüzügü = Constitución española y Reglamento de las Cortes Generales / derleyenier ve Ingilizceden Çevirenier, Ahmet Yildiz, Fahri Bakirci. Un ejemplo reciente es el portal abierto por la Junta de Castilla y León, educacyl – portal de educación, que por el momento ofrece la Constitución traducida a los siguientes idiomas: alemán, árabe, búlgaro, chino, francés, inglés, italiano, portugués y rumano.

La mayoría de las editoriales jurídicas publican periódicamente ediciones anotadas de la Constitución que recogen las normas que desarrollan su articulado y la jurisprudencia constitucional más destacada, y se acompañan de índices analíticos o sistemáticos que facilitan la localización en el texto de los conceptos buscados. En el apartado dedicado a legislación y jurisprudencia puede verse con más detalle lo referente a este tipo de colecciones.

Se han hecho también diversas recopilaciones que recogen las constituciones de los estados de la Unión Europea, tales como: Constituciones de los estados de la Unión Europea, preparada por Francisco Rubio Llorente y Mariano Daranas Peláez (Barcelona: Ariel, 1997); Las constituciones de los quince estados de la Unión Europea : (textos y comentarios, por Mª Isabel Álvarez Vélez y Mª Fuencisla Alcón Yustas (Madrid: Dykinson, 1996), o Las constituciones de los estados de la Unión Europea , por Germán Gómez Orfanel; con introducción de Luis López Guerra (Madrid: Centro de Estudios Constitucionales, 1996). En 2010, el Departamento de Publicaciones del Congreso de los Diputados publicó Constituciones de los 27 Estados miembros de la Unión Europea / Coordinadora, María Rosa Ripollés Serrano ; [autores, María Fuencisla Alcón Yustas… [et al.] (431 p. + CD-ROM). Se trata de una edición bilingüe (español e inglés), cuyos textos vienen precedidos por una nota breve sobre los sistemas constitucionales de los 27 países. Así mismo, existen recopilaciones de textos constitucionales a nivel mundial, como Oxford Constitutions of World, en donde se encuentra, naturalmente, la española. En 2006, la Escuela de Traductores de Toledo publicó La Constitución española / traducción al árabe y glosario de Mourad Zarrouk (143 p.).

Una nueva edición de la Constitución Española es siempre noticia, en especial si aporta valores añadidos, como prólogos de académicos ilustres, maquetación, encuadernación o diseños artísticos. A continuación se enumeran, por orden alfabético de sus títulos, una selección de ediciones aparecidas en los últimos años, en especial las correspondientes a 2014, 2015 y 2016:

Constitución y Tribunal Constitucional / edición preparada por Enrique Linde Paniagua. (2014) - 31ª ed. - [Madrid] : Civitas, 2015. - 541 p.

Constitución española. – 4ª ed. – Madrid : Departamento de Gestión Editorial, Documentación e Información de la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, 2014. – 111 p. 

La Constitución Española. - Madrid : Congreso de los Diputados, Dirección de Estudios, Análisis y Publicaciones, D.L. 2014. – 157 p. – [Edición conmemorativa del trigésimo sexto aniversario de la aprobación de la Constitución Española de 1978]

Constitución española / edición preparada por Luis López Guerra. –20ª ed. – Madrid : Tecnos, 2015. – 179 p.

Constitución española / autores Alberto Palomar Olmeda, Ramón Terol Gómez, Javier Vázquez Garranzo. - 1ª ed. – Cizur Menor, Navarra : Aranzadi, 2015. – 935 p. [Incluye jurisprudencia]

La Constitución española : 27 de diciembre de 1978. - Madrid : Tribunal Constitucional : Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2015. - 212 p. ; il.

Constitución española 1978. – Málaga : Dyehuty, 2015. – 218 p.

Constitución española : aprobada por las Cortes el 31 de octubre de 1978, ratificada por el pueblo español el 6 de diciembre de 1978, y sancionada por S.M. el Rey el 27 de diciembre de 1978. – Zamora : Okapi, Servicios Profesionales de Locución, D.L. 2013. – 2 CD-Audio (ca. 63, 70 min). Participantes o intérpretes, Beatriz Rebollo Crespo, voz. – [Grabaciones sonoras]

Constitución española = Die Spanische Verfassung. – Madrid : Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, D.L. 2016. – VI, 78 p. [Edición actualizada a 16 de marzo de 2016. Disponible también en sitio web, en versión actualizada. Texto en español y alemán]

Constitución española = La Constitution espagnole. – Madrid : Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, D.L. 2016. – VI, 76 p. [Edición actualizada a 16 de marzo de 2016. Disponible también en sitio web, en versión actualizada. Texto en español y francés]

Constitución española = La Constitutione spagnola. - Madrid : Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, D.L. 2016. – VI, 75 p. [Edición actualizada a 16 de marzo de 2016. Disponible también en sitio web, en versión actualizada. Texto en español e italiano]

Constitución española = The Spanish Constitution. - Madrid : Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, D.L. 2016. – VI, 76 p. [Edición actualizada a 16 de marzo de 2016. Disponible también en sitio web, en versión actualizada. Texto en español e inglés]

Constitución española, trabajos parlamentarios. V, Reformas constitucionales de 1992 y 2011. – 2ª ed. / preparada por Fernando Sáinz Moreno y Mercedes Herrero de Padura. – Madrid : Cortes Generales, 2014. – XXIV, p. 5561-6003.

Constitución española : con la doctrina más relevante del Tribunal Constitucional, la jurisprudencia más destacada del Tribunal Supremo y tratados internacionales suscritos por España / Joaquín Huelin y Martínez de Velasco, José Luis Gil Ibáñez. (2010). - 5ª ed. - Madrid : Colex, 2010. - 830 p.

Constitución Española ; y Ley Orgánica Tribunal Constitucional. – 2ª ed., agosto de 2014. – Madrid : El Derecho, 2014. – 192 p.

Constitución española y Reglamento del Congreso de los Diputados / [edición preparada por Manuel Gonzalo González ; revisada y puesta al día por Mercedes Araujo Díaz de Terán]. – 18ª ed. – Madrid : Congreso de los Diputados, 2016. – p. 603

Las Constituciones Españolas: 1812-1837-1845-1869-1876- 1931-1978. / Editorial José Luis Teófilo Comunicación, S.L (Pontevedra) (Pontevedra, 2015). Se trata de un estuche en cartoné, que contiene cada constitución por separado, y cada monográfico presenta portadas diferenciadas.

Spanish Constitution. And Representation of the people institutional Act / [translated from Spanish and edited by Mariano Daranas Peláez]. - [Madrid] : Spanish Parliament (Cortes Generales), D.L. 2013. - 252 p.

Por último, es preciso recordar que en el Boletín Oficial del Estado siempre se encuentra disponible el texto constitucional con el análisis correspondiente.

Última actualización: Octubre 2016